Garvede forbrydere bedyrer, man kun husker to dage af sin fængselstid.
Den dag man kommer ind...
- Åh, gud. ...og den dag man kommer ud.
WRONKI-FÆNGSLET (POLEN)
Men de fyre har aldrig været i et polsk fængsel.
For, makker,
man glemmer ikke et sekund af sit ophold i Warszawas straffesystem.
Åh, gud.
Og man tænker konstant på, hvad man har gjort for at komme her
og på, hvad man vil gøre, når man kommer ud.
Og hvem man vil gøre det imod.
Jeg formoder, det kræver et forræderi for at forstå,
at i verden er ægte valuta ikke penge...
Det er tiltro.
Hej.
Så jeg ligger vel øverst?
For hvis man ikke har tiltro...
Åh, gud.
...hvad har man så?
WARSZAWA (TRE DAGE TIDLIGERE)
Et sidste stort job eksisterer ikke,
men Polen var ret tæt på.
Vi lavede et kup og brugte vores standard fidus.
Det første man har brug for er et mål.
STASH "MÅLET"
Stash Bartkowiak var som alle andre...
Rig, korrupt og helt sikkert farlig.
Så Stash henter en stjålet Gauguin,
der er stjålet fra et museum i Oslo af et par amatører.
Så selvfølgelig vil han gerne have bekræftet ægtheden.
Men han vidste ikke, at manden han kontaktede var Nicky Calhoun.
NICKY "IDÉMANDEN"
Nicky Calhoun er min halvbror.
Et team har brug for en idémand, og vores var Nicky.
Paddy MacCarthy var adressebogen,
PADDY "ADRESSEBOGEN"
fyren, der kender alle, man har brug for at kende.
GUY "ARBEJDSMANDEN"
Og Guy de Cornet var vores falskner. Den bedste arbejdsmand nogensinde.
Der var engang, hvor man kunne spørge alle om,
hvem den bedste chauffør var,
og jeg kan garantere for,
at svaret var Crunch Calhoun.
CRUNCH "CHAUFFØREN"
Det handler slet ikke om, hvor hurtigt jeg kører,
men om tiltro.
For foruden er det anarki.
Jeg kan godt lide den jakke.
Tøj fortæller meget om manden.
Det er derfor, det er et ordsprog.
Det ved jeg ikke rigtig, Nicky. Tag Guy.
Det eneste, hans smarte hvide trikot fortæller mig er, at han ikke er omskåret.
Du har ikke forstand på mode.
- Fedtboller. Se jer lige. - Fedtboller?
- Kvinder er vilde med... - Drenge!
Der er det!
Vi ses i laboratoriet, Crunch.
Rør ikke ved værkerne, knægt. Der er alarm.
Wow! Jeg er vild med de træningsdragter.
I skal møde professor O'Connor.
Det er makkerne.
Som jeg sagde, er dr. "O" virkelig diskret.
Meget diskret, mine herrer.
Paul Gauguin. Kvinder fra Tahiti fra 1893.
Maleriet er stjålet. Men er det ægte?
Vi tjekker det. Det kræver en scanning af massen.
Hvad er det?
Jeg ved det ikke helt selv, men det gør professoren.
Okay, fedt.
Så en fyr kommer ind på en café med en abe.
Hvad er det?
Hvad?
- Nej, nej, nej... - Hvad?
Mere rødt. Mere rødt.
Nej, nej, nej, gør det ikke, Guy. Du slår mig ihjel.
De er identiske. Sænk rammerne!
Mit arbejde skal være perfekt.
Pis, Guy! Kom nu, de er identiske! Udskift dem nu bare!
Mit arbejde skal være perfekt.
Du får fem minutter.
Så siger jeg: "Jeg leder efter Mario." Og knægten svarer:
"Der er tusind Mario'er i Napoli."
Jeg siger: "Ja, men han er kriminel." Og han svarer: "2.000."
Guy. Guy...
Guy! De slår Nicky og Paddy ihjel,
hvis jeg ikke når frem i tide!
Guy, du har ti sekunder. Ikke et sekund mere.
Ti! Ni, otte, syv, seks...
Fem... Ned med det.
...tre, to, en. Nu!
Din lort!
Pis!
Røvhul!
Selvfølgelig siger jeg til den tyrkiske luder: "Jeg tager to."
Er nogen af jer fra Ukraine?
Nej? Godt så.
Pis!
Okay, okay... Afgang!
Det er en ægte Gauguin, drenge.
Uvurderlig.
Jeg fatter det ikke.
Der er malerier for millioner af dollars, og vi gør ingenting.
- Drop det. - Vi er i Polen.
Vi kan gøre sgu gøre, som vi vil.
Nicky,
Gauguin er mere værd end fem rum med malerier her...
Og de har alle alarm.
Pis med dig. Der er ingen alarmer.
Der er alarmer.
Hr. Bartkowiak...
...bløder Deres tommelfinger?
Drenge, lad os splittes.
Toget til Berlin kl. 10.
Tidligt om morgenen.
Møg!
Kør! Kør. Her.
Hvad i... Hvad laver du... Forkert retning!
Sammenstødet var et lykketræf.
For politiet dukkede op, før Stash kunne slå ham ihjel.
Har jeg fortalt den om de tre prostituerede
og den stødte melon?
Vi vil bare gerne have maleriet tilbage.
Et maleri, en anholdelse.
Det kunne være dig eller en anden.
Du er tidligere dømt i Europa, så det bliver en dom på 20 år.
Indgår vi en aftale?
Maleriet og en syndebuk.
For Nicky var det vist bare et elementært regnestykke.
Han får 20 år, og jeg får en ren straffeattest.
1 ANHOLDELSE + 1 MALERI 20 ÅR TIL NICKY!
Det kan jeg ikke bebrejde ham.
0 ANHOLDELSER + 1 MALERI 7 ÅR TIL CRUNCH
Men det får mig til at hade ham.
Åh, nej.
7 ÅR SENERE (5 1/2 MED GOD OPFØRSEL)
Så jeg tog hjem.
Og jeg kunne ikke vende tilbage.
Tiltroen var forsvundet. Teamet var forsvundet.
Og alle gik deres egne veje.
Jeg mødte en pige. En jeg kunne regne med.
LOLA "DEN YNDEFULDE"
Selv hvis jeg ikke kunne,
var hun ikke den værste person, jeg havde sovet med.
Men jeg kunne regne med Francie.
FRANCIE "LÆRLINGEN"
Francie var en ung fyr, jeg fangede i at stjæle hjulkapsler fra min lastbil.
Mange ville nok have tilkaldt politiet, men jeg gav ham et job.
For af og til må man springe ud i det.
Hej, Cruch. Bind dem sammen.
Hvis vi skal have publikum i morgen,
må du styrte i dag.
Niksen, det går jeg ikke med til igen.
Jeg er ked af at sige det, Crunch,
men de folk er her kun
i håbet om, at du får dit kranie smadret.
Du skal styrte med motorcyklen. Det er dit job.
188 sting.
26 brækkede knogler.
Tolv totalskadede motorcykler.
Tre gange koma.
To gange erklæret død.
Jeg giver dig 700 dollars.
Den eneste ene, Crunch Calhoun!
Jeg siger det højt, for jeg har svært ved at tro det.
Forventer I, at jeg styrter med vilje
og risikerer mit liv for 700 dollars?
- Tolv. - Syv.
- Elleve. - Seks.
- Otte. - Det er en aftale.
Tilkald ambulancen.
Mine damer og herrer.
Lad os give Crunch et øjebliks stilhed,
mens han forbereder sig på at styrte, styrte, styrte
ind i ildringen.
Hvordan gjorde hun? Mindst 1.000 dollars.
Nej, 800 dollars. Du kan bare lade være, Crunch.
Jeg betaler dig 800 dollars for ikke at styrte.
Hvis du har 800 dollars, betaler jeg dig for meget.
Du kan bare lade være, makker.
Det skal nok gå fint, Francie.
For øvrigt så står lykken den kække bi.
- Hvem har sagt det? - Virgil.
Godt så.
Undskyld mig, hr.
Indvilliger De i en frivillig kropsvisitation?
Denne vej, tak.
Det var rent uheld.
Tak.
Grundlæggende regler er som sidste gang.
Du taler, når jeg beder dig om det, og når jeg ikke gør, tier du stille.
Du skal ikke gø ad mig. Jeg er ikke din hund.
Sagde jeg, du skulle sige noget? Det mindes jeg ikke at have gjort.
Hvor mange gange skal jeg udføre dit job,
før jeg har betalt min velkendte gæld til samfundet?
Advarsel. Får du mig til at fremstå som dum, smadrer jeg dig.
- Det så varmt ud. - En lille smule.
Først "flink strømer, hård strømer."
Jeg er ikke en strømer.
Okay, så: "Flinke strømer, du gør sgu bare, som jeg siger."
- Du er ikke en strømer. - Rektifikation.
"Pol" i Interpol står for politi.
Hvor er din pistol så?
Jeg har ikke brug for en pistol.
Jeg har noget meget mere farligt.
Er det en fløjte, man blæser i for at tilkalde det rigtige politi,
når der bliver begået en forbrydelse?
Nej. Det er faktisk en kuglepen.
Med den kan jeg afslå din prøveløsladelse.
Så hvorfor lukker du ikke sylten og følger mig?
Hvor fanden er det skide maleri, narrøv?
BICK "HEDEN"
Mit navn er betjent Bick.
Det er min partner, Samuel Winter.
WINTER "STIKKEREN"
Jeg kender Sam.
Sam, hvad laver du med Dirty Harry?
Du ved, hvordan man sammensætter professionelle atleter og langsomme unger?
- Jep. - Det er lidt i den stil.
For to uger siden blev maleriet
odel, Rear-view af Georges Seurat
stjålet fra en kunstsamler i Mexico City
af en kvinde, vi havde under overvågning.
Ja, jeg havde aldrig set den kvinde før.
Før i går.
Ligner jeg en klovn?
Klovne forsøger at være sjove. Du er bare utilsigtet hysterisk.
Luk munden, og åbn den skide sag.
Det kaldes Tio Puño Loco.
Som oversat betyder...
"Onkel Skøre Næve."
Hvis I vil have mig undskyldt, jeg skal stå på vandski...
Sæt dig!
Winter, det her er ikke "pointerisme."
Ethvert maleri fortæller en historie.
Al god kunst fortæller en historie.
Det her fortæller to.
Tænk nu, hvis Nicky blev stoppet i tolden,
så ser de kun det her ragelse,
ikke mesterværket nedenunder.
Eddikesyre løsner det øverste akryllag.
Fjern bagsiden,
og man står med det originale maleri nedenunder.
Hvad fanden er det?
Det er et vidunderligt billede.
Jeg er glad for, at det er en del af min samling.
Nå, drenge...
Hav en god dag.
Hvor er Seurat-maleriet?
Han har været væk længe.
- Sunny? - Ja?
- Hvordan gik det? - Det gik.
Det var mangel på held.
Har du pengene?
Værsgo.
Den føles lidt let.
Hvorfor åbner du ikke?
"Beklager..."
"Beklager, jeg slår dig med et rør."
Hvad fanden...
Crunch, skat, vi er løbet tør for is.
Ja, okay.
Tak, Crunchie.
Farvel, venner.
Is? 50 dollars for is. Vi er midt om vinteren.
Crunch, hun forsøger ikke engang længere.
Lykkelig kone, lykkeligt liv, ikke?
Det siger du.
Jeg ved ikke rigtig, Francie.
Som ung knøs, troede jeg, jeg ville gå over i historien
og ikke bare sidde her og læse om den.
Jeg troede sgu, jeg blev en stor mand.
Du er ikke klichéagtig stor
som Alexander den Store,
men du er stor, stor som... Som...
Du er en alle tiders fyr.
Store mænd styrter ikke for et par hundrede dollars.
Og store mænd forspilder ikke deres lod.
På en måde har jeg forspildt mit, Francie.
Jeg har sikkert stirret på det hele tiden og bare...
Jeg forspildte det.
Du godeste, du er deprimerende.
En skide lyseslukker. Hvad vil du give dig til?
Vil du sælge skide forsikringer eller hvad?
Knyt nu bare sylten og op med humøret.
Jeg går.
Ja, Dennis Calhoun?
Hvem spørger?
Det er sgu da Sunny.
Det lyder rigtigt nok.
Crunch, der er en fyr med en øjenklap, der spørger efter dig.
Rolig.
Hvor er din bror?
Jeg var ved at opgive og tage hjem,
da jeg fandt ud af, Nicky havde en bror.
Pis!
Du altforbarmende. Hvad er du, en pirat?
Så, så, så, hør her! Jeg ved ikke, hvor Nicky er, okay?
Han sagde, du arbejdede med ham.
Ja, for længe siden. Hør her...
Jeg har 300 dollars gemt i soveværelset. De er dine.
En fyr med dit fag foretrækker måske guldmønter...
Jeg er sgu ikke en pirat!
Jeg taler slet ikke med Nicky. Jeg hader ham.
Nu skal du høre.
Jeg vil have de 30.000, ellers tager jeg maleriet.
Hvilket maleri?
- Seurat-maleriet. - Hvad?
- Seurat-maleriet! - Hvad?
Maleriet af Georges Seurat, dit uvidende fjols!
Den skelsættende franske postimpressionalist.
Pointillismens fader.
Den Georges Seurat, din bavian.
Jeg vil have 30.000, maleriet,
ellers skyder jeg dig!
Hør her...
Crunch, er alt okay?
Ja.
- Hvad sker der helt præcist? - Ingenting.
Hvad?
En pirat sigter på mig med en pistol.
Jeg er på badeværelset. Hvad tror du?
Okay. Undskyld, jeg spørger!
Jeg går ikke uden de 30.000.
Beklager, Sinbad, men jeg tror ikke den bøsse overhovedet kan skyde.
Tryk bare på aftrækkeren, for jeg har ikke noget maleri.
Ingen Nicky og ingen 30.000!
Hvem ejer den motorcykel udenfor?
Vent et øjeblik.
- Hvad fanden? - Hvad foregår der?
Nicky er tilbage.
Hvad?
Det er jeg også.
Hvad skete der lige her?
Skæbnen.
Det er skæbnen.
- Onkel Paddy. - Alt vel, knægt?
Er du stadig blandt de levende?
Du ville vide, hvornår jeg var parat til at vende tilbage.
Jeg er klar.
NIAGARAVANDFALDENE
- Statsborgerskab? - Forskellige.
Har De noget at fortolde?
Ikke andet end min evige kærlighed til dig, smukke.
Kør ind til siden.
TREFORKEN
Paddy?
- Hvad er det? - Seurat.
Hvis det bare er nogenlunde ægte, vil Paddy score kassen.
Det er ægte.
Jeg håbede på, at Paddy ville fjerne det for mig.
- Hej, jeg er Nicky. - Det ved jeg.
Okay.
Kunne du give mig og min bror et øjeblik, så vi kan indhente det forsømte?
Hvordan har du fået det ar?
Motorcyklen?
Nej.
Okay, mand.
Du må være Francie?
Paddy MacCarthy. Du kan kalde mig onkel Paddy.
Er der en slåskamp derinde? Hvordan klarer han sig?
Jeg forstod ordet "Francie."
Slås de? De er som to alen af ét stykke.
Det kunne ikke være mindre sandt.
Forskellige mødre.
De voksede op i forskellige dele af landet.
Deres far var Johnny Appleseed, hvad sperm angår.
Det er frastødende.
Du er ved at blive gammel, Crunch.
Du plejede ikke at være så let.
Hvis det er en undskyldning, du har brug for...
En undskyldning?
- Du sendte mig i fængsel. - Præcis.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Nej. Du skylder mig fem og en halv.
Men lige nu vil jeg gerne tilbage til mit arbejde.
Så lad os gøre det. Vi tager tilbage til arbejdet.
Jeg har praktisk talt undskyldt.
Er I færdige med at røvpule hinanden?
Bare du dog ikke brugte den formulering.
Kan vi så komme i gang med arbejdet nu?
Jeg hjælper ikke Nicky med at sælge maleriet på det sorte marked.
Det handler ikke om Nickys maleri.
Han er i øvrigt din bror, Dennis,
og en dag må du tilgive ham.
Du skal ikke kalde mig Dennis.
Nicky, du kommer til at betale for, hvad du har gjort ved Dennis.
Det skal jeg nok sørge for.
Jeg vil gerne betale.
Jeg vil stadig ikke arbejde med Nicky.
Lyt nu bare til historien, før du siger nej.
Historien har en god morale.
Hvor omfattende en morale taler vi om?
Halvanden million dollars.
Jøsses.
For to uger siden bankede en mand på min dør.
TO UGER TIDLIGERE
PRÆSTEN "MELLEMMANDEN"
Julius Friedman.
Kender du navnet?
Jeg har hørt historier.
JULIUS FRIEDMAN "KØBEREN"
Sagen ved den her mands samling er,
at hvis den blev offentlig kendt, ville den opklare 100 af de største kunsttyverier.
Det passer. Jeg har set den.
Friedman spurgte mig, om jeg havde hørt om Gutenbergbibelen.
1440 efter Kristus
Gutenberg opfinder pressen i 1440.
Det ændrer alting.
Den første bog, han trykte var Gutenbergbibelen,
bøgernes Mona Lisa.
Den mest værdifulde bog i verden.
Stop lige en halv.
Vi kan ikke stjæle Gutenbergbibelen.
Vi stjæler ikke Gutenbergbibelen.
Den anden bog Gutenberg trykte befandt sig uden for kirkens tro.
Jakobs Forevangelium.
Det er en myte.
JAKOB "BROR TIL KRISTUS"
Kirken har forsøgt at begrave hans evangelium siden før Konstantin.
Friedman mener, at det gør evangeliet så meget mere uvurderligt.
Så vi stjæler hans smarte bog, overleverer den og spinder guld.
Men problemet er, at den allerede er stjålet.
Så i sidste måned i Vanderloos Gallery i Amsterdam
blev vores mand næsten snuppet af en strømer,
der så ham kravle ud af vinduet.
Hvorfor har jeg ikke hørt, at din berømte bog blev stjålet?
Ingen ved, den er blevet stjålet.
Vi udbyttede den med en falsk.
Ingen får at vide, den er forsvundet...
Før lørdag.
Det er her, vi kommer ind i billedet.
De fløj bogen fra Europa til Canada.
Siden 11. september kan man ikke længere flyve noget ind i USA.
Den skulle komme fra Montreal til Detroit og komme over her.
Men chaufføren blev grådig
og forsøgte at smugle hash ind med evangeliet.
Så de arresterer vores mand, opmaganiserer vores evangelium
og får besøg af en ekspert på lørdag.
Men enhver ekspert, der ser vores evangelium, ved, det er den originale.
Det betyder, at evangeliet
bliver sat under lås og slå,
så Julius Friedman aldrig vil komme nær det igen.
Vi får fat på bibelen og bringer den til Detroit.
Vi samler halvanden million dollars sammen.
Og det er det, drenge.
Du lyver, gør du ikke?
For det første har jeg aldrig hørt om Jakobs Forevangelium.
For det andet
er vi ikke ekviperet til at plyndre en international grænsestation.
Se! Der er vagter.
Der er kameraer overalt.
Det ville tage måneders planlægning og udstyr, som vi ikke har!
Glem det! Vi er ikke A-Team.
Jeg ville give os dumpekarakter for det her.
Jeg troede, du havde en plan, Paddy.
Jeg er ude.
- Hør, Crunch... - Lad ham være, knægt.
Jeg taler med ham.
Lad os køre.
- Jeg siger, det sker nu. - Hvad sker?
Paddy er her, Nicky er her
og skulle de bare tilfældigt finde sammen i den by, hvor Crunch bor?
Vi ved, hvor desperat Crunch er efter penge.
Det handler om Seurat-maleriet, hr.
Så De må beordre overvågning ved hver indgang til landet
inden for en halv dagsrejse.
Jeg får brug for overvågningsudstyr, for mandskab og et våben.
Du får bare ikke noget våben.
Okay. Intet våben.
Kom nu! Stop!
Lad os lige slappe af, du er lidt prikken.
Det gør fængsel ved en mand.
Lad mig tilføje, at "polsk fængsel" ikke er så sjovt, som det lyder.
Undskyld mig.
Jeg fatter ikke, du stadig gør det.
- Hvad? - Det.
Det holder mig i form.
Hør her...
Jeg ved, du har brug for kontanter.
Lad os sige, at det hypotetisk tynger mig
og derfor gerne vil gøre det godt igen.
Så vi gør det her med Paddy,
og du får 10% af min andel.
En slags bodspenge.
- Hej, lille pige. Hvad hedder du? - Robin.
Nå? Hvor sødt.
Alt, hvad du siger, er noget ævl.
- Hvordan kunne du sige det? - Det ved jeg ikke.
Måske fordi du stjal fra en niårig kinesisk pige.
Der er et regelsæt, Nicky!
Man plyndrer ikke den retskafne eller den fattige.
Man sætter aldrig sin løn over sin ære.
Og man forråder aldrig nogensinde sin familie.
Det er måske bare noget pis, vi bilder os selv ind,
så vi kan sove om natten.
Måske er det noget pis, så vi kan tro, vi er bedre
end alverdens banditter og gangstere.
Men jeg har fået dig ind i det pis, Nicky!
Og du tramper bare rundt i det pis.
Og nu er dine støvler fyldt med lort.
Du har støvler fyldt med lort.
- Nu mister det betydningen. - Måske lidt.
Du ved, hvad jeg mener.
Hvad skal jeg gøre for at gøre det godt igen?
Det eneste, jeg med sikkerhed ved om dig,
er, at du er et grådigt røvhul, når du ser en fidus.
- Der er ingen fidus. - Der er altid en fidus med dig.
Du garderer dig altid, du regner den altid ud.
Tror du, det handler om penge, Crunch?
Så se lige her.
Tænk om igen.
Der må være en billigere måde at gøre det på.
Bar PAS PÅ TRINNET
Restaurant BAR
At han siger, han beklager, betyder ikke, han har ændret sig.
Man bliver heller ikke til alkoholiker, fordi man kan lide at blive fuld.
Møg. Lola. Lola. Nick.
Ja.
Hej.
Gå. Jeg skal snakke med Crunch.
- Hvad laver du med ham? - Nicky sagde, du var ude.
Ja.
- Jeg sagde, du var tilbage. - Glem det. Det lugter.
Crunch! Vi har brug for pengene.
Hvordan skal vi betale vores regninger?
Mand! Hun er god.
- Fik du hende til det? - Nej.
Crunch har brug for det.
Han har brug for mig.
Det er en sag mellem brødre. Det kan du ikke forstå.
Det, jeg kan forstå, er, at han er min mand, og han har ikke brug for dig.
Han har brug for, at nogen stopper ham i at styrte for 800 dollars.
Pas på dig selv.
Okay. Jeg gør det.
Men vi gør det på min måde.
Hvordan havde du tænkt det?
Lad os sige, det bliver lidt højrøstet.
Motorcykel
Her sætter motorcyklen ind.
På samme tid bryder Francie ud
Francie Trojansk Hest
af vores trojanske hest
med mindst tre minutters ilt tilbage.
Paddy tager sig af vagterne
efter at have firet sig ned fra loftet og udskiftet sin heldragt.
Nicky Hegn
Nicky har klaret hovedindgangen
med et kilo sprængstof.
Ind og ud på 4,25 minutter.
Det må være verdenshistoriens værste idé.
- Vi har bare brug for en computerfyr! - Crunch, vi har ingen computerfyr!
Der er ingen, der kan sætte videoen i loop,
så sikkerhedsvagten tror, alt er okay,
mens tyve i heldragter firer sig ned fra loftet.
Jeg tror i øvrigt, at onkel Paddys sorte Spandex er slidt op.
Jeres historie med den trojanske hest
ved jeg slet ikke, hvad jeg skal sige til.
Jeg syntes faktisk, det var sejt nok.
Undskyld, men hvem er du?
Han er min lærling.
Så du er en troldmand nu?
Pis med dig, Nicky.
Hør her, præsten har en kontakt indenfor.
Vi må finde ud af, hvem det er.
Onkel Paddy, ring til præsten og få hans navn.
Kald mig Ponch.
Jeg hedder Nicky. Paddy, Francie og Crunch.
Det er nogle lorte dæknavne. I lyder som chokoladestænger.
Hvor er Twix?
Vent lidt, Crunch Calhoun?
Nej!
Jeg så dig tage næsten seks biler i Buffalo.
Det ændrede mit liv.
Præsten sagde, du kunne hjælpe os for 10.000 dollars.
Det er fristende, men ikke tale om.
Jeg har fortalt præsten alt for det dobbelte.
Jeg blev så nervøs, jeg ikke kunne spise, skide eller sove i en uge.
Jeg er ikke jeres mand.
Hvis du var vores mand...
Hvis jeg var jeres mand, ville jeg glemme det.
Der er tolv kameraer.
Tolv af dem. Det giver et dusin kameraer.
- Er der nogen i lagerrummet? - Nej, men alle andre steder.
Tre vagter, en nødgenerator. Det er umuligt.
- Det accepterer jeg ikke. - Det bør du gøre, Snickers.
Der er altid en udvej.
Godt så.
Jeg siger, hvad jeg fortalte præsten, okay?
Vi ringede til en ekspert. Hun kommer klokken ti på lørdag.
Ring ikke til mig igen.
Du sagde: "Hun". Hvem er hun?
- Hvem? - Eksperten.
Olga-et-eller-andet-langt.
Olga-et-eller-andet-langt?
Olga Panofsky-Cienfuegos?
Noget i den stil.
Vi ses, Crunch.
Vent, hvad... Hvem er Olga-et-eller-andet-langt?
En ikke helt nedbrændt bro.
Hun var berusende.
Takket være onkel Frivol vil vi ikke kunne nærme os hende.
Vent lidt. Hvorfor ikke?
Gamle usømmelige MacCarthy her sov med hende og derefter med hendes søster.
Hun var også berusende.
Det var ikke godt. Olga ville have hjulpet til for lidt kontanter.
Hun var ikke just en nonne.
Nej, det var hun sandelig ikke.
Der må være omkring ti eksperter i hele landet, de kunne have ringet til.
Paddy har sikkert haft sex med halvdelen.
Drop det. Der er altid en anden løsning.
Kan vi ikke stoppe med at tale om gamle folk, der har sex?
Okay. Jeg har planen.
Nej. Du har en plan.
Det er ikke diktatur, Nicky.
Vi skal have en falskner. Dirty Ernie.
Dirty Ernie? Nej, skal vi have en falskner, ringer vi til Guy.
Hvad er klokken i Frankrig?
Ja, Guy, det er Nicky.
Jeg kender dig ikke, Nicky.
- Den skiderik smed røret på. - Giv mig den.
Hej, Guy.
Hej, Crunch!
Nå. Beklager.
Jeg har udtømt mit franske.
Det er okay.
Når du taler fransk, er det som en æselpik lige ind i øret.
Jeg ringer fra Paddys telefon, så jeg gør det kort.
Hvad siger du til arbejde?
- Arbejder du? Med Paddy? - Ja.
Med Nicky?
Jeg forklarer det hele, hvis du kommer herover.
Til Amerika?
Ikke just Amerika. Canada.
Amerika Light.
KONTAKT INTERPOL
Skal I kaste rundt med tingene? Gør det!
Jeg er skideligeglad! Røvhul!
Okay. Nej, vær forsigtig med den.
Nej, gør det ikke, okay?
Jeg vil se et stykke papir på, I må gå igennem det!
Rør ikke ved dem. Det er 2.000 dollars!
Giv en forklaring.
Først Nicky, så Paddy og nu Guy.
Der er noget i gærde.
Det er noget pis! Det ved I! Det ved I.
- Jeg troede, vi havde en 10-32? - 10-32?
Prøver du på at imponere mig med tal?
Du får et fantastisk tal, 52.
Det er det antal millioner, de sagde, jeg stjal.
Jeg har også et tal til dig.
Hjælp med den her, så er du fri.
- På mine børns liv. - Jeg har set dine børn.
- Du ville være bedre stillet uden dem. - Du er en fisse.
Du ville ikke genkende en skede, hvis den var en meter høj og stod lige foran dig.
Jeg skal give dig...
Møg. Interpol.
- Interpol? - Nej, nej, nej. Du skal ikke kigge.
Det er ikke et tilfælde.
Det kan ikke være et tilfælde.
Hvad gør vi? Hvad er planen?
- Jeg snakker med ham. - Nej.
- Han snakker med mig. Ikke med dig. - Jeg sagde nej!
Er Interpol noget, der eksisterer?
Jeg skærer sgu da ikke mit skide ben af.
Fem minutter.
- Forsvind, Francie. - Crunch...
- Gå. - Ja, okay.
- Crunch... - Sam?
Mænd fra vores årgang burde gå på pension.
Da jeg hørte, du havde skiftet side, troede jeg ikke på det.
Sig i det mindste, at de ikke lader dig gå med en mikrofon.
Nej. Det gør de ikke.
Og jeg ser fantastiske kunstværker.
Hvad tror du, de snakker om dernede?
Stadig kunst, hvad?
Min mor fik mig ind i det.
Vi var altid fattige, men hun gjorde sit bedste.
Hun arbejdede i bar mellem børnene.
Da jeg var ti eller elleve, tog hun mig med til V & A i London.
Jeg så en genstand, der imponerede mig.
Det var en kop, der var udformet i et stykke jade.
Det var bare en kop...
Men den var perfekt.
Den fik mig til at se anderledes på alting.
Turner, Monet, Vermeer...
De fyre holdt mine øjne åbne.
Det var en fornemmelse, jeg havde, en fuldstændighed, når kunst rørte mig.
Jeg fik først problemer, da jeg ville eje den.
Og du?
- Hvad får dig til at gøre det? - Penge.
Du er i det mindste ærlig.
Det er altid rart at vide, hvem man kan stole på.
Jeg finder det her maleri.
Ikke fordi jeg vil have, at du eller din bror får bøvl.
Jeg vil bare gerne holde det.
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Har du set Sing Sing indefra?
Det har jeg ikke.
For jeg kender en masse fyre, som gerne vil kneppe dig derinde.
Flirter du med mig?
Jeg skal... Pis!
Det har været en fornøjelse.
Du ser godt ud, Sam.
Interpol? Skide Interpol?
Jeg skal sgu ikke i fængsel! Jeg er ikke egnet til det pis!
Kan du se de våben, mand?
De haglgeværer vil forhindre meget få fængselsvoldtægter.
Francie, jeg lover dig ved mine mors øjne, at det nok skal gå.
- Det ved du ikke noget om. - Du må tro på mig.
Hør...
Siden jeg er kommet tilbage, har du været der for mig mere end nogen anden.
Jeg bliver nok til at indskyde et bandeord for at gøre det lidt lettere, men...
Jeg elsker dig sgu, mand.
Nu er det min tur.
Det må være Guy.
Guy er lige landet, og vi har et lille problem.
Interpol.
Okay, vi tilpasser os. Okay?
Nå?
Jeg ville gerne vide, hvad det er for et spil, du har gang i?
Jeg ville gerne kende dit spil.
Vi må finde sammen.
Hvad gør vi først?
Først får vi brug for en kopi.
Hvor god skal den være?
God nok til at man tager fejl.
Identisk udvendig, det indvendige er lige meget.
Du får fire dage.
Crunch, undskyld, jeg grinte af ideen om den trojanske hest,
for vi kan faktisk bruge den.
Vi gemmer kopien i vores egen trojanske hest.
Noget der tiltrækker opmærksomhed.
Paddy, se, hvad du kan finde på.
Jeg har et perfekt værk i tankerne.
Jeg ved ikke rigtig, hvad siger du?
Det beroliger mig og skræmmer mig.
Det skræmmer mig mest.
Det er sært. Det er, som om det følger én.
MAUVE KLAMINSKY BEFRIELSE/LABIATION
Først kærtegner man.
Er man for hård, går den i stykker.
Er man for blød, bukker den ikke under for kærtegn.
Lige midt imellem.
Det er dig.
Så har vi brug for at få hestene ind i folden.
Men hvordan?
Du siger, at grænsestationen kontrollerer alting.
Korrekt. Alt, hvad der kommer ind og ud.
Vi kan ikke komme ind med vores kopi eller ud med vores original.
Så vi skal have dem til at gøre det for os.
Vi vil for en gangs skyld kunne drage fordel af vores plettede ry.
Crunch vil få klokkerne til at ringe.
Der er standard konfiskering på 30 dage ved udokumenteret kunst.
Fordi det er Crunch, en dømt kunsttyv,
der transporterer et kunstværk uden behørige papirer,
vil de straks ringe til det galleri, hvor det er blevet købt
for at være sikre på, det ikke er blevet stjålet.
Men det rører sig ikke, før Crunch kommer med et bevis på ejerskab,
som vi har. Og vi ved, hvor det opbevares.
Tudsen er i hullet.
Hvad fanden taler du om?
Den kæmpestore skede er på grænsestationen nu.
På grund af Crunchs straffeattest,
vil Interpol blive tilkaldt.
Men da der ikke er blevet begået en forbrydelse, kan de ikke røre os.
Hvad pokker er det, jeg ser på?
Det er en meter højt og står lige foran dig.
Hvad med Interpol den dag?
De vil holde øje med os. Det må vi fikse.
Francie og jeg vil aflede dem, mens ombytningen finder sted.
Men det vigtigste er, at vi må klare Olga-et-eller-andet-langt.
Paddy?
Det bliver svært.
Mellem Olga og mig er det groft som en bjørns røv.
Hun misser den aftale.
Men mere vigtigt er, at vi har brug for de formularer.
Ingen papirer, ingen adgang.
Jeg starter i morgen.
Olga, skat.
Åh, nej.
Nej, nej, nej, du gør ikke det her.
Det tog mig år at glemme.
Du er død for mig.
Du er død!
Jeg beder ikke om tilgivelse.
Gud kan tilgive mig, det er hans job.
Du har ingen kontrol over mig.
Vi burde ikke være sammen.
Jeg hader dig.
Du knuste mit hjerte og plettede min sjæl.
Fuck dig.
Nej, skat...
Fuck dig.
Er vi parate til at gøre det?
Lad os køre på!
Prøv på at opføre dig naturligt.
Ja. Det ved jeg ikke, hvad betyder.
Hvad har vi her?
To gerningsmænd,
en kasse, rød.
Jeg vil vædde med, der er noget i.
Så kører vi.
- De er gået i aktion. - Tak. Det havde jeg brug for at vide.
Fortsæt med at påpege det indlysende, når det dukker op.
Du starter bilen...
- Okay. Så er det nok. - Du sætter bilen i gear.
Jeg gad godt stikke dig i ansigtet og halsen.
Med din magiske kuglepen, går jeg ud fra.
Niagaravandfaldene
Lørdag, kl. 10. Guy går ind på grænsestationen.
Kunne du ikke tage et jakkesæt på?
Du ligner en billig alf.
Hvad er en "alf?"
Stationen får et opkald dagen før fra en kvinde, de tror, er Olga.
Jeg kan ikke komme, men min kollega, Philippe, skulle være der.
Hallo?
Jeg tror, jeg flækkede en tand.
OLGA PANOFSKY-CIENFUEGOS konservering og vurdering
Olga får et opkald dagen forinden fra en mand, hun tror, er fra grænsen.
Vi behøver ikke dine ydelser, men vi betaler naturligvis alligevel.
GODKENDT
Ja, hvor var vi?
Jeg har Guy på den anden linje.
Okay, jeg er inde. Hvordan finder jeg den?
Den er pink og en meter høj. Du er fransk, du finder den.
Uden overvågningskameraer kan Guy skifte ud, ganske som Ponch sagde.
Okay. Vi har en time.
Fik du fat på nylonstrømperne?
Det gjorde jeg.
- Et par? - Der står et par.
- Et par? - Ja.
Som et par underbukser.
Beklager, hr. Nedladende,
jeg køber ikke mange strømpebukser.
- Netstrømper? - Ja.
Når vi tager dem over hovedet, vil vi ligne et par vafler.
Det er bare fedt.
Okay, lad os gå.
Galleri
Ja?
Jeg er færdig.
Okay, Crunch, det er din tur.
Nej. Der er noget galt.
Okay, så kører vi.
Hvad laver du?
Det er sådan, det normalt fungerer. Gerningsmænd rører på sig, vi følger efter.
Et lille professionelt tip til dig. Gerningsmænd er forbrydere.
Tro nu bare på mig.
Du skal ikke starte bilen.
Helt ærligt, hvad laver vi? Hvorfor lytter jeg til dig?
Du bliver afledt.
Som i lufthavnen i Quebec.
Grænsen. De er ved grænsen.
De følger ikke efter os længere.
Tag den nu. Kom så, tag den.
Nicky-mobiltelefon Lydløs
To minutter til. Kom så!
Jeg er klar.
Jeg forsøger at...
Jeg... Hov! Sådan.
Sådan.
Flot klaret, Crunch!
Som i gamle dage.
Ja, de gamle dage, da du stak mig til strømerne?
Eller de gamle dage, hvor en enøjet pirat stjal min motorcykel?
Så, så, mine herrer. Lad os skåle for Jakob.
- Skål for Jakob! - Skål for Jakob!
Og for Nicky. En for de gamle.
Du skal bukke nu, Guy.
Fire dage til at kopiere et 500 år gammelt mesterværk.
Du har talent, knægt.
Jeg indrømmer, jeg blev inspireret. Men jeg er ikke Yves Chaudron.
Hvem er Yeeves Show-row?
Bliv. Du vil kunne lide den her.
Nej, jeg har hørt den historie før. Jeg skal tisse.
Kom nu, Crunch.
Vent. Hvem er Yves Shmo-boh?
Jeg skal fortælle dig om Yves Chaudron.
For det er en inspirerende historie.
Han var alt, jeg gerne vil være. En mester, en legende.
En mand så talentfuld, at hans arbejde fik engle til at græde.
Han var det sande talent bag historiens største kunsttyveri.
Tyveriet af Mona Lisa.
Historien begyndte i Paris i 1911.
Ikke med Chaudron, men med en italiener.
En fattig tømrer ved navn Perugia,
som få måneder før tyveriet havde en kontrakt på Louvre.
Som med ethvert simpelt job, lærte han mange simple ting.
Som hvor indgange og udgange befinder sig,
vagternes navne, vagtskemaet og sådan noget.
Det anede ham ikke, at den ellers ubrugelig information,
skulle blive ret betydningsfuld.
For det er, da Perugias kontrakt udløber, at hans skæbne tager over.
Skæbnen prikker Perugia på skulderen.
Eduardo de Valfierno, et kriminelt geni.
Valfierno beder Perugia om at stjæle Mona Lisa for 30.000 dollars,
det er som en million dengang,
et tilbud en fattig tømrer ikke kan afslå.
Tyveriet er et eventyr i sig selv.
Kort fortalt så gennem held, list, doven overvågning
og den skrækkelige ulempe ved at være italiener
lykkes det ham faktisk.
Tømreren stjæler Mona Lisa og tyveriet trækker overskrifter i hele verden.
Som lovet skaffer han Mona Lisa. Valfierno skaffer pengene.
Men han har et sært ønske.
Han beder ham om at beholde hende lidt længere,
så han kan arrangere den oversøiske transport.
Perugia accepterer og venter
og venter og venter.
Hans historie ender her.
Nu vil jeg fortælle om Yves Chaudron.
Seks måneder efter tyveriet
bestiller Valfierno hos Yves Chaudron, verdens største falskner,
seks perfekte kopier af Mona Lisa,
et kæmpearbejde, som kun Chaudron kunne udføre.
Valfierno sejler så til Amerika og finder seks uhyre grådige kunstsamlere
og stiller dem følgende spørgsmål:
"Hvis nu Mona Lisa pludselig blev disponibel,
"ville du så betale 300.000 dollars for hende?"
Han spørger alle seks, og alle seks svarer: "Ja."
Da er det, Valfierno belønner Perugia for at stjæle Mona Lisa.
Han indskiber Chaudrons perfekte kopier
og indkasserer 1,8 millioner dollars,
en formue hinsides forståelse.
Han havde kun brug for nyheden om tyveriet,
ikke for Mona Lisa.
For ham er hun i sig selv værdiløs.
Det er historien om tyveriet af Mona Lisa.
Jeg hørte historien første gang, da jeg var en lille dreng.
Da vidste jeg, jeg gerne ville have evner til at gøre noget stort.
Derfor gør jeg, hvad jeg gør.
Jeg gør det for damerne.
Skål for i morgen,
når præsten får sine varer, og vi får vores belønning.
- For i morgen! - For i morgen!
Pis.
Du godeste.
Jeg kan smage et askebæger, akkumulatorsyre
og en slags stripperparfume...
På vej til Detroit?
Er du ved at blive færdig med præsten?
Ja, det stemmer.
Hober vi os bare sammen i bilen som en storfamilie
og kommer fejende ind i Staterne?
Jeg blev identificeret, da jeg kom hertil.
- Det gjorde jeg også. - Også mig.
De er heller ikke så glade for mig, så hvad er din plan?
Vi har brug for en med en ren straffeattest.
Francie, det er dig.
Mig?
Virkelig?
Hvorfor har jeg det her lort på?
Fordi Interpol ved, hvordan du ser ud.
Okay, men rider Amish-folket ikke med hestevogn?
Du er progressiv.
Jeg kan sgu ikke gøre det her!
Du må hellere strenge dig an, for vi har brug for dig.
Hør her, Francie, det er ikke The King's Speech.
Kom her. Du har to replikker...
"Vi skal til Detroit" og "Intet at fortolde."
Du bliver alle tiders.
- Jeg møder ham der. - Gør du?
Ja.
Der må være nogen i Detroit for at afslutte handlen med præsten.
Nicky, jeg tager med dig. Vi gemmer os i bagagerummet.
Bagagerummet?
Jeg gemmer mig ikke i et bagagerum.
Nå, men så skal ingen til Detroit.
For hvis du er alene, når du får fingrene i de penge,
så ser vi dig aldrig igen.
Okay. Fint nok.
Hop ind, Francie.
Hvad laver du?
Ja, hvad laver du?
Forhåbentlig behøver I ikke vide det.
Ja, hr. Men hvis De giver mig...
Vi er så tæt på, hr. Vi skal bare...
Nej, jeg er klar over, jeg ikke burde være i marken, men det er ikke...
Okay.
Ja.
Er vi enige? Farvel.
Vi må starte forfra her, okay?
Fra starten...
Kunst...
Bliver du betalt for det?
Hold mund!
Føler du ofte, at dit liv bare passerer forbi?
Jeg kan ikke være i det samme rum som dig!
Okay. Okay, Francie.
Jeg har en idé.
Jeg tror, vi kan få mange flere penge ud af det evangelium.
Vil du have mere ud af præsten?
Nej, vi leverer det slet ikke til ham.
Okay. Jeg kan ikke rigtig se, hvordan det gør os rige.
Guys historie om Mona Lisa fik mig til at tænke.
Der er en sand parallel her.
Fedt. En parallel. Uden interesse.
Hør her, du må ikke affærdige idéen i trods.
- Uden interesse. - Hør nu efter!
Onkel Paddy kan finde mindst ti købere til.
Vi kan få Guy til at kopiere en bog til hver af dem.
Vi kontakter galleriet, vi fortæller deres bog er stjålet.
Nyheden når medierne og bang.
Sideløbende afsender vi ti kopier til ti købere.
Hver enkelt tror, de har originalen.
Det er sgu da perfekt.
Jeg tror, vi kan tjene en halv million per bog.
Nej, det dobbelte.
Ved du, hvor meget det er?
- Ti millioner. - Det stemmer.
BRO TIL USA
Okay, drenge.
Så er vi her, så vær helt stille, okay?
Vær nu sej!
To replikker!
"På vej til Detroit!" "Intet at fortolde!"
Okay, jeg ved det!
Opfør dig normalt. Vær normal.
Bare vær en sej gut. Du er sej, Francie.
Du er en skide sej fyr.
Jeg er ikke egnet til det her.
- Statsborgerskab. - Jeg hedder Francie Tobin.
Det er fedt, sønnike. Hvor skal du hen?
Canada!
Du kører i den forkerte retning.
Canada er, hvor jeg kommer fra.
Jeg er på vej til Detroit.
Ikke Canada, hvor jeg kommer fra.
Har du noget at fortolde?
Nej. Ikke det mindste.
Dit skæg falder af.
Det er, fordi jeg er med i en forestilling.
Hvad hedder stykket?
Witness! Musicalen. Witness med udråbstegn.
Og du har intet at fortolde?
Stykket er forfærdeligt.
Noget i bagagerummet?
Nej!
Er du helt sikker på, du ikke har noget at fortolde?
Undskyld?
Tror du, jeg har smuglere i bagagerummet?
Nej!
Jeg har to amerikanske tyve i bagagerummet,
som krydser grænsen lige nu.
Se nu bare efter. Kig bare.
Se bare al den kriminelle aktivitet, der foregår i bagagerummet lige nu!
Åbn bagagerummet, hr.
- Åbn... - Åbn bagagerummet.
Så jeg...
Nicky, Nicky, Nicky!
Jep. Jeg har dem. Jeg har dem.
Jeg tæller til tre.
- Stoffer? - Nej. Jeg er okay, makker.
Nej, jeg mener, er du på... Bare åbn bagagerummet, tak.
- Ja, okay. - En...
To, tre.
Okay, så er det nu...
Okay. Du ser ud til at kunne køre.
Du skal bare vide noget.
Jeg kunne godt lide Predator 2.
Jeg havde intet imod Predator 2.
- Den er ikke dårlig. - Den er okay.
- Danny Glover. Han er ikke helt ved siden af. - Nej.
- Held og lykke. - Ja. Tak.
Fordi jeg er en skuespiller.
Pisselort!
- Jeg slår ham ihjel. - Vent til din tur.
Kom nu! Lad os slå ham ihjel!
- Jeg gør det aldrig igen! - Dit røvhul!
- Nej, nej! - Stop!
Hvad fanden er det her! Kom nu!
- Fuck dig! - Stop!
- Vi klarede det! - Er du vanvittig?
Fuck jer begge to!
- Du fuckede op, mand. - Jeg fuckede op!
Okay, okay, okay!
- Jeg lover, jeg ikke slår knægten. - Okay.
- Dit røvhul! - Hvorfor gjorde du det?
Fuck dig!
Du skulle bare gøre det. Er du stolt af dig selv?
Dit røvhul!
- Hold nu op! - Dit røvhul.
Hej, mand. Hvordan går forretningen?
Det går sgu langsomt, mand.
Okay, hvor er vi?
Hans kontor er på tredje etage.
Jeg tror, han betalte tre tusinde for hele stedet.
Han betalte for meget.
Det er en super chance. Jeg gør det ikke for mig.
Du ved, jeg er velhavende. Jeg gør det for dig.
Vi afleverer det her og indkasserer kassen.
Og om fem minutter er vi på vej hjem.
Giv mig en grund. Giv mig en grund.
Okay. Hvor finder vi pengene til at betale for kopierne?
Det koster Guy 10.000 dollars for en kopi.
Kopierne skal klare kulstofdatering og eksperters eftersyn.
10.000 for en bog, det er 100.000. Jeg kan klare det.
- Har du 100.000, Nicky? - Ja, det har jeg.
Jeg tror, det er slut. Det kunne have været stort.
Vi kunne have skrevet historie.
Forbandet også.
Okay, lad os gå nedenunder og tale om det.
En million per bog. 10 millioner dollars, drenge.
Er du interesseret?
Selvfølgelig er jeg interesseret.
- Pragtfuldt. - Onkel Paddy?
Ti købere kan jeg godt finde. Måske flere.
Nej, lad os holde os til ti. Vi må ikke blive grådige.
Guy, hvornår kan du starte?
I dag. Nu.
Det vil måske tage mig tre uger... Nej, en måned.
Jeg får bare brug for penge.
Okay, de 100.000 er dækket.
Nej, nej. Mindst 750.000 dollars.
Du lavede en for 10.000.
Nej. Jeg lavede et omslag for 10.000.
Siderne er det rene lort.
Hvis I vil have, de klarer en kulstofdatering
og professionelt eftersyn er det 750.
Skal de kulstofdateres?
Med vores købere. Højst sandsynligt.
Det er det, mand.
Lad os levere det tilbage.
Okay, hør...
Jeg kunne godt skaffe 300.000 dollars, men...
Hvad?
Det vil tage mig et par dage.
Vi mangler stadig 450.
Jeg kan finde 100.000.
Og jeg 100.
Okay. Det er fem.
Der er 250 tilbage.
Ja.
Okay, vi er hjemme ved daggry.
- Vi finder en løsning i morgen. - Okay.
- Crunch. - Hvad?
- Hvor mange penge har du? - Jeg har ingen.
Hvis vi kunne pantsætte dit hus...
Nej, nej, nej. Det gør jeg ikke.
Nej, ikke huset. Jeg har ikke andet.
Hvis det her lykkes, kan du købe ti af slagsen.
Hør her, jeg ved ikke rigtig.
Jeg må tænke over det. Jeg må vende det med Lola.
Lad det ikke vare for længe. Vi har ikke tid at tabe.
Tal ikke til mig om tabt tid, Nicky.
Jeg ved, hvad du vil.
Godt. For du må tale med ham.
Han vil aldrig give dig alle de penge.
- Nej, men han vil give dig dem. - Mig?
Han stoler på dig. Og vi skal overføre penge overalt.
Du er den eneste, der ikke er på en liste.
- Det er Francie ikke. - Francie har ikke taget bad i seks uger.
Kom nu.
Kan du overtale ham?
Det er ikke godt. Hun tvinger dig, Crunch.
Hun knepper sikkert med Nicky.
Rolig nu. Rolig, Francie, kom nu.
Vi bør gå.
Jeg mener, han tager hundredtusinde dollars fra dig, Crunch.
Kujoner dør mange gange, før deres egentlige død.
De modige dør kun en gang.
- Er det Julius Cæsar? - Ja!
Jeg ved, hvordan du har det med Nicky, tro mig. Men det her...
Det her er noget, vi alle vil blive husket for.
Du milde himmel.
Du spilder ikke tiden.
Hvad kan jeg sige? Jeg er spændt.
Okay. Fedt, vi er her alle.
Fra i morgen er der ingen kontakt.
I løbet af den tid vil Paddy have gennemført salgene
og Guy vil have færdiggjort bøgerne.
Crunch er parat til at transportere dem.
Og Lola holder styr på pengene.
Om en måned kontakter vi Amsterdam,
nyheden vil spredes, vi sender bøgerne og bliver rige.
Præsten bliver nok sur.
- Jeg tager mig af præsten. - Jeg giver dig nummeret.
Okay, Nicky, jeg bliver nødt til at sige det her.
Hvis du er ude på at røvrende mig, så er det din chance.
Tager du ikke det her, er alt tilgivet. Ingen skade gjort.
Crunch, jeg er ked af det, der skete.
Okay, jeg fuckede op.
Bare jeg kunne gøre det hele om. Men det kan jeg ikke.
Vi må fortsætte.
Du har altid villet gøre noget stort, det har vi alle.
Det her er vores chance.
Kom nu, mand, lad os gøre det sammen som brødre.
Okay, mand, jeg er med.
Okay.
- Vi krydser fingre, ikke? - Jep!
Vi får vores rette belønning.
Det er virkelig spændende.
Det var som pokker.
Hej, Midge. Har du nogen mønter?
- Dirty Ernie. - Hej! Nicky!
- Giv mig et knus! - Jeg er ikke så glad for knus, Ernie.
Midge, gå en tur. Vi ses på hotellet.
Jeg har set det, Ernie.
Luderne i byen er ikke de mest renlige.
Det er min kone!
Ernie, beklager.
Det er vel bare, at moden i Europa er så langt foran...
Jeg driller dig, makker. Det er en luder.
Hvad er planen?
Okay.
Du laver ti kopier af Jakobs Forevangelium, okay?
På samme tid vil Guy de Cornet i den der bygning gøre det samme.
Nej. Han frastøder mig.
- Hans arbejde er så pralende... - Glem ham.
Du skal bare koncentrere dig om dit eget arbejde.
- Her er en nøgle til bygningen. - Okay.
Guys bøger bliver perfekte.
De vil klare kulstofdateringen og eksperternes analyser, alting.
Men dine kopier behøver ikke noget af det der fis med kulstofdatering.
De skal bare se overbevisende ud.
Det er meget billigere. Men hvorfor?
Hvorfor skaffe det rette papir til Guys bøger?
Hvorfor? Hvorfor så meget arbejde?
Fordi jeg planlægger at sende ti kopier af bogen til køberne,
før de kan sende deres.
På den måde kan du og jeg dele i to,
i stedet for i fem med dem.
Jeg er med. Familien er familie, men penge er penge.
Lad mig fortælle dig noget om familie.
Crunch ville gøre det samme, hvis han havde haft bare en smule hjerne.
Men han leverer så sine bøger en uge efter, du har leveret dine.
De vil flå ham levende. Og den glatte karl, Guy.
Men så kommer de efter dig, min ven.
Jeg vil ikke være i nærheden.
Ja?
Vil du stadig have præstens nummer, Nicky?
Send det i en sms, Paddy.
Det gør jeg så.
- Ja, hvad? - Ja. Hej, præst.
Det er Nicky Calhoun.
Hvad? Nicky Calhoun?
Hvorfor ringer du til mig?
Jeg ville bare fortælle, at vi har din bog
og blot informere dig om en lille forsinkelse.
- Forsinkelse? - Præcis. Forsinket levering.
Det vil nok tage en måneds tid.
Hør, jeg aner ikke, hvad du taler om.
Ring ikke til mig igen.
Jeg kommer og besøger dig, så kan vi tale om det. Hvad siger du til det?
Præst?
Ikke til stede. Læg en besked.
Præst, jeg undskylder igen for forsinkelsen.
Jeg er på vej til Detroit, så vi kan få en lille snak.
Præst?
Jeg tror, han betalte tre tusinde for hele stedet.
Hvorfor har jeg ikke hørt, at din berømte bog blev stjålet?
Julius Friedman. Kender du navnet?
Paddy ringer...
Paddy, kom nu.
Lyt nu bare til historien, før du siger nej.
Historien har en god morale.
Det er Paddy MacCarthy. Læg en besked. Jeg ringer tilbage.
Pis!
- Jeg har aldrig hørt om... - Et specielt evangelium...
Så i sidste måned i Vanderloos Gallery...
Vanderloos Gallery.
Jeg vil gerne anmelde et tyveri.
Jeg forstår ikke helt. Vi er ikke politiet.
Nej, nej. Det er en bog i Deres samling.
Et evangelium fra Gutenbergs trykpresse.
- Jeg tror, De tager fejl. - Nej, nej.
Det er Jakobs Forevangelium, og det er en kopi. Se selv efter.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Vi har skulpturer. Vi har hverken bøger eller malerier.
Vi har kun skulpturer.
Præsten har en kontakt indenfor...
En ekspert kommer på lørdag...
- Paddy, giv os et navn... - Kald mig Ponch.
Vi beklager. Nummeret, De kalder, er ude af drift.
Vi ses, Crunch!
- Der må være ti eksperter... - Pis!
...i hele landet, de kunne have ringet til.
Olga-et-eller-andet-langt.
- Hallo? - Det er Nicky Calhoun.
- Har du set Paddy? - Hvad?
Har du set Paddy?
Han tog af sted for et par dage siden.
Hvad med evangeliet? Bad toldvæsnet dig om at se på evangeliet?
Evangelium?
Jakobs Forevangelium!
Bad de dig om at se på det?
Hvad?
Det er historien om tyveriet af Mona Lisa.
Du spildte femethalvt år af mit liv, Nicky.
Nicky, du vil betale for, hvad du har gjort ved Dennis.
Det skal jeg nok sørge for.
- Jeg tager mig af præsten. - Jeg giver dig nummeret.
- Ja? - Vil du stadig have præstens nummer, Nicky?
Vi kunne have skrevet historie.
Læg venligst en besked.
Lola, tag nu telefonen.
Ring til mig! Vi har et problem!
Hvad er det, du siger? Du stoler ikke på mig.
Det er ikke, at jeg ikke stoler på dig. Hold nu op.
- Alle lyver for mig. - Der er ingen, der lyver.
Det er som... Det er som med Claudius.
Efter min mening den største romerske kejser af dem alle.
Ved du, hvordan Claudius overlevede nogen af de mest brutale herskere på den tid?
Hvordan han levede længere end sin pukkelryggede morderiske familie?
- Hvordan? - Han spillede idiot.
Han spillede idiot og snød dem alle sammen.
Selv dem, han elskede.
Bick.
Okay.
Hallo?
4-26?
Okay.
Hvornår fandt du på det her?
Kan du huske Lolas lille boblebadsfest?
Og store mænd forspilder ikke deres lod.
Jeg har forspildt mit, Francie.
Jeg har stirret på det hele tiden og bare...
MESTERTYVERIER
Jeg forspildte det.
Så alle vidste besked undtagen mig.
Folk er forudsigelige, Francie, du, jeg.
Var vi ikke det, ville vi bruge tiden på at finde ud af,
hvad alle andre var ude på.
Jeg afleverede bare en skulptur.
Og hentede den så igen.
Jeg skulle bare plante idéen og lade hans fantasi klare resten.
Lørdag, kl. 10. Guy går ind på grænsestationen.
Jeg har Guy på den anden linje.
Okay, jeg er inde.
Ja...
Har I en dommerkendelse?
Det har jeg ikke brug for. Jeg er ikke strømer.
Men det er de her fyre.
Dominick Calhoun,
vi har modtaget tilstrækkelig information til at foretage en ransagning.
Se lige, hvad vi har her.
Georges Seurat.
Model, Rear-view fra 1887.
Pointillist-perioden.
Det er så smukt.
Jeg elsker alle de små prikker.
Det er meget kunstnerisk.
- Har du det? - Ja.
Hvor er din tøs?
Hun kommer, Paddy.
Damen har 750.000 af vores penge.
Jeg ved ikke rigtig, mon frère, måske er hun, hvordan siger man... Den intrigante kælling.
Hun har gang i noget, gutter, okay?
Hun siger, hun har en overraskelse til mig.
Hun er bare lidt forsinket, ikke andet.
Vi bør gå. Vi bør tage af sted.
Crunch, jeg elsker dig. Du ved, jeg er med dig.
Jeg tror sgu, hun er smuttet.
Det kan lige så godt være en politibil, der kommer om hjørnet, som hendes.
- Sejt. - Hvad?
Det kan ikke... Jeg så jer slås i baren.
Gjorde du?
...han sagde, du kunne have det som garanti...
Nu peger jeg voldsomt på dig.
Okay, fint nok. Så hæver jeg min arm...
Okay, fint.
Du er gået igennem alt det her pis
bare for at stjæle 300.000 fra Nicky?
300.000?
Snarere 20 millioner.
Her bliver historien interessant.
For to uger siden blev maleriet stjålet fra en kunstsamler i Mexico.
Skæbnen, Francie. Det er skæbnen.
Du skal finde noget for mig.
Onkel Paddy kan let finde mindst ti købere til.
Ti købere kan jeg godt finde. Måske flere.
Han havde kun brug for nyheden om tyveriet.
Det er Paddy MacCarthy. Jeg har muligvis et værk af interesse.
Hun er en sand skønhed.
Hvor er Seurat-maleriet?
Georges Seurat, dit uvidende fjols!
Den halvt franske postimpressionalist.
Pointillismens fader. Den Georges Seurat!
Det handler om Seurat-maleriet.
Det handler ikke om Nickys maleri.
Hvis det bare er i nærheden af at være ægte, vil Paddy score kassen.
Vi mangler stadig 450.
Jeg kan finde 100.000.
Og jeg 100.
Det her er noget, vi alle vil blive husket for.
Ti kopier, syv allerede afsendt. Det bliver 20 millioner dollars.
Jeg kan sgu godt lide det her røveripis.
Pas på! Det er originalen.
Beholdt du originalen?
Ved Interpol, at den hos Nicky er en kopi?
Interpol tror allerede, de har den ægte.
Jeg vil bare gerne holde det.
Vil du gerne beholde det, Sam?
Det ville jeg mægtig gerne.
Den første gang, du ser det,
siger du, det er ægte, om det passer eller ej.
Helt uden tvivl er det den ægte vare.
Sådan, betjente!
Uniformer, sådan! En sejr for de gode fyre!
Så sandelig.
Det har været en fornøjelse, alle sammen.
Du gjorde det, Dennis.
En sejr for de gamle?
Skriv noget, der er værd at læse, eller gør noget, der er værd at skrive om.
Brug ikke alt på et sted.
Garvede forbrydere bedyrer, man kun husker to dage
af sin fængselstid.
Den dag, man kommer ind,
og den dag, man kommer ud.
Og man vil kun huske den sidste dag, hvis der er noget, der venter på dig.
En tegnebog.
Den dag, man bliver løsladt, kan de ikke tjekke ens post.
Den kom her til morgen. Den er lige godkendt.
- Hvem er det fra? - Det står der ikke.
Jeg kunne aldrig være sikker, men jeg havde tillid.
Jeg havde tiltro.
Og har man ingen tiltro,
hvad har man så?
Hvad for et maleri?
- Seurat-maleriet. - Hvad?
Georges Seurat, dit uvidende fjols!
Den skelsættende franske postimpersonalist.
Faderen til... Pis!
Postimpressionalismens skelsættende grundlægger.
Pointillismens fader.
Skelsættende fransk postimpressionist.
- Pointillismens fader. - Pointillismens fader.
Den skelsættende post franske impersonalist.
Grundlæggeren af den skide, skide og lorte line-ups.
Matey!
Georges Seurat, dit uvidende fjols.
Postimpressionalismens skelsættende fader. Grundlæggeren af...
Den fyr.
Den skelsættende franske postimpressionalist.
Pointillismens fader.
Den Georges Seurat, din skide bavian.
Den skelsættende franske postimpressionalist.
Gud, du er deprimerende.
Hvad fanden, hvem er du, Æslet?
Hvem er du, Morrissey?
Hvem er du, Willy Loman?
En lyseslukker.
En lyseslukker?
Jeg nægter at være en lyseslukker, heller ikke for dig, Francie.
Skal jeg åbne?
Jeg åbner.
Jeg går.
Jeg er med i et teaterstykke.
Ja? Hvad hedder det?
Amish Cats.
- Hvad hedder det? - Punch My Pussy.
"Punch My Pussy?"
- Vent, hvad hedder det? - Cats.
...Cats? - The Cats.
Cats eller The Cats.
- Okay. Med skægget? - Ja.
Det går sgu langsomt, mand.